字幕製作、翻譯、校對：Richard Zhong
主演：凡尼艾拉斯
片名：他酷的像冰
主演：克莉斯汀敏特
編劇：大衛史坦
製片：卡洛琳菲佛、萊諾威倫
導演：大衛卡諾
嗨！
快走了
我們要騎一個晚上
我不等了，走吧！
嘿，傑克！過來！
過來
在那裡，瞧！
妳還好嗎？
媽的，妳怎麼回事？
你才怎麼回事？
剛才沒事，現在有
噢！我打痛你了嗎？
沒關係，還活得下去
以一個女孩來說，妳打得挺重的
是嗎？出自一個飆車大漢口中
我就當它是誇讚
沒錯，她喜歡我
媽的
- 怎麼了？ - 拋錨了
真不知怎麼會這樣？
大概是你太胖了
該死，真他媽的....又拋錨了
- 又拋錨了？ - 又拋錨了
你的大屁股不准坐我的車
你也不准坐我的車
真可笑
馬達油路一順，亂滴一通
太慘了，真可憐
拜託，老兄，客氣點
看看這家怎麼樣
嘿，你等一下！
你遲到了！
你說什麼？
你遲到了，怎麼搞的？
你說一小時前就要來的
你稱這玩意是一流貨色？
我連5百元都不會付你
我才不賣！
噢，我懂了，討價高手
梅！梅！梅..
來了！來了！
快來，梅！
跟他殺價
我跟他殺到了六百元
說真的，羅斯可
這輛比我們店裡的車都好
如果你真的要賣請通知我們
我們是附近最好的店
你能修理嗎？
修理？
等我們修好了
你可能都認不出是你的車了
不是我的，是他的
不可以，他不准碰我的車
進來，別客氣
我們等一下就修好了
說些什麼？
"之前和之後"
52頁
那是什麼？55頁
好了.....等一下
- 快！快！ - 等一下
梅，你又在催我了
好啊！
又不是很遠，尼克
- 很遠 - 不遠
比這裡遠多了
凱茜，我們都知道結果會如何
上不同大學的情侶通常會分開
妳就希望如此
我可沒說
有幾個女孩聽說了會很高興
我想當然
好吧！我考慮一下
我愛妳
是啊...
他是誰？
別問我
怎麼樣？
- 妳好嗎？ - 很好
妳的馬呢？
- 你何時關心起來了？ - 你們倆認識？
- 不認識 - 認識
到底認不認識，凱茜？
凱茜！ 小貓！
好了，別浪費他的時間了
妳沒有浪費我的時間...我很閒
那你在浪費我們的時間
原來如此....看看那家店
我就在那邊
她不會去
等著瞧
小貓，給妳個忠告
丟掉癟三，跟著英雄走
什麼？
待會見，迪克
是尼克
噢！對，尼克
怎麼回事？
別管他，我才不管
你上哪去了？
和凱茜一起
那個騎馬的女孩
你知道她的名字了
不至如此
還有她的小黑冊
噢！好極了 真是太好了...
快瞧瞧凱茜的小黑冊
她上電視了
大家快坐下
大家快坐好
凱茜，坐我旁邊
好的
"謝謝，傑克...說到成功人士
我來介紹一位給大家
她叫溫凱茜
大家可能都看過她的報導
她的成績斐然
在高中平均成績高達零點四
大學測驗成績八百分"
"我們最近訪問了凱茜
可想而知...."
她上電視了！
安靜！
『我讀過很多報導
說青少年厭恨父母是很平常的
但我不認為』
那是因為他們不厭恨你
不可能，我有說這種話嗎？
"我從小就相信人會成功
只要他們願意努力
我一向如此做
加上一點幫助
誰的幫助？
我爹
那他對你的成就有何感想？
我不知道，問他啊！
溫先生...."
爹...
嘿.嘿...開大聲點，快！
我感到很驕傲
但凱茜的成就不全歸功於我
她母親總是很自動
通常我們也很驚訝她如此優異
她真棒極了！
溫先生，你對她進入大學
有何期許？
我說的夠多了，她才是主角
謝謝，爹
的確，我們都以她為榮
我是黛博拉諾斯
今晚新聞就報導到這裡
不錯嘛！ 真高興結束了
你棒極了，妳真棒極了
我一直在說話
你一定不相信我在電視上看到誰
我不知道
爹，你在電視上看起來不土嘛！
湯米！
謝謝，湯米 真讓我鬆了口氣
喂！
我們真以妳為榮
喂？
我覺得妳很上相，我很喜歡
真的？
喂？
沒錯，她本人更漂亮
對了，查理 你剛打過來過嗎？
沒有，沒有
好的
再次謝謝
沒人會買的 是給我的，傻瓜
爹，怎麼了？
噢！查理想知道崔西為何不能像妳
是嗎？真有趣
崔西似乎認為我該像她一樣
不可能！
真的！
她爹可不這麼想
你爹想吃飯了，如何？
尼克，你不留下來吃飯嗎？
我和我父母說好了，不能
下次吧！
謝了，一定
何時載我去兜風？
改天吧！湯米，我保證
你每次都保證
真是混蛋
今晚去小蜜蜂俱樂部吧？
換地方了？
有點笑容嘛！
有啊
好吧！
我今晚八點來接妳 好嗎？
- 好的 - 再見
溫太太、溫先生，再見
再見，尼克
我的記事本呢？
別看我
湯米，這很嚴重的
裡面有我的獎學金資料
回想妳今天做了什麼...可能放在哪裡..
好吧！
好，我去打工時還有
因為我走時把支票放進去
然後我直接去尼克家
在他家我沒動它
閉嘴！
然後期間沒做什麼
尼克直接載我回家
我把話收回
我知道它在哪裡了
我也知道怎麼把它拿回來
他們在那裏做什麼？
我要過去
羅斯可！我真不敢相信
嗨！我的車呢？
他真是天才
我的車呢？
你們要留下來多久？
我的車呢？
留下來？
你們要留多久都歡迎
我的車呢？
你怎麼搞的？
就在這裡，你眼前.....沒看見嗎？
那是他的車？
你們覺得好笑？
很驚人吧！
全拆掉了
是啊！正如我常說的
先要會拆開來才會修好
很偉大的哲學
但你能趕快裝好嗎？
我正準備這麼做
何時能好？
我不知道，也許明天吧！
明天？
找到了
你知道地名嗎？
知道，我確定
等不及了，我餓死了
- 我要吃雞翅膀、薯條 - 你只知道吃，你還知道什麼？
還有汽水，和漢堡
你想過會有這麼一天嗎？
沒有，如今發生了
我要此事馬到成功，好嗎？
走吧！牛仔
快點！
我們都很佩服你，可以休息了
我可能找到毛病出在哪裡了
不可能，那是我的工作
沒有我怎麼可能修好
羅斯可！安靜！
我要出去
你要去哪？
到對面去...唱首歌
什麼？
你好啊！
有何貴幹？
我找小貓
我們家沒有貓
是凱茜，妳女兒
你要見她？
湯米，進去
你好，小子
抱歉，她現在不在
妳知道她在哪裡嗎？
- 不知道 - 我知道
湯米！
在小蜜蜂俱樂部
和她男朋友尼克
小蜜蜂俱樂部？我找看看
- 你知道在哪嗎？ - 湯米！
- 你不知道的話，我帶你去 - 湯米，進去
好啦！我走 再見
好的，夥伴
很高興見到妳，夫人
喲！
喲什麼鬼？
你們知道小蜜蜂俱樂部在哪嗎？
小蜜蜂俱樂部？
幹嘛？
我要知道
是誰，甜心？
一個男孩找凱茜
- 誰？ - 不知道，沒問
看到那條街了嗎？
一直下去那條大街
經過一個高大舊建築....
別耍這孩子了，他在開玩笑
你必須走4或5條街
向左轉，過橋...
到了街角，你就會看到
沒錯
白癡
嘿....嘿，要向左轉
他蠻可愛的，嗯？
是啊！好俊美
- 要不要吃？ - 走了
我得先吃完
- 你真是好吃懶作 - 多謝誇獎
晚上再回來造訪我們的老朋友
妳氣色好極了
不怎麼好玩
你幹嘛不跳舞呢？
那你幹嘛不跳？
我有別的事
我知道要做什麼了
等一下，我跟你去
大夥玩得高興嗎？
很高興
喝點什麼嗎？
我要減肥可樂
可樂？凱茜，拜託！
尼克，我才拜託你，你得開車
凱茜，我是大人了，而且很渴
我很喜歡這個團，很正點吧！
凱茜，要跳舞嗎？
妳要跳舞還是腦袋還要做功課？
不，做完了 抱歉
吉米，好久不見
二十年了，你氣色好極了
- 他氣色真好，不是嗎？ - 是啊
我恐怕你們認錯人了
我叫溫高登
高登！
抱歉，很晚了
嘿！吉姆，你在電視上看起來不怎麼樣
但你女兒看起來很漂亮
莎拉...盧莎拉，是妳嗎？
她氣色好極了，不是嗎？
是啊！好極了
好吧
好什麼，吉姆？
好吧，你們想怎麼樣？
我們要你欠債還錢
大概是五十萬吧
吉姆老大哥
你拿了你的
現在我們要我們的份
現在幾點？
你錶幾點？
你知道嗎？
明天此時你得拿出來，吉姆
我有個好主意，快動手吧！
丟掉！
現在來點來勁的音樂
妳不錯嘛！
你也不錯啊！
怎麼樣？
我在想
什麼？
你還有我的記事本
記事本？
限你二十四小時內還我
用你撿到的方式
抱歉，應該說你偷的
不然我就報警了
妳若只要那個
幹嘛跟我跳舞？
讓你知道我也行
凱茜！
你幹嘛？
妳一晚出夠洋相了
妳高興了吧
讓我在朋友面前丟光了臉
對不起，我不是故意的
那妳是什麼意思？
我不懂
本來還說不想出來
後來行為卻像個賤貨
我在跟妳說話
妳和那個傢伙的行為像個賤貨
妳沒喝酒，自然沒有藉口
aaaaa
bbbbb
ccccc
尼克，不要
eeeee
fffff
ggggg
hhhhh
給我上車，凱茜
我叫妳上車，凱茜
嘿！我在跟妳說話
快點，快上來！快上車！
兔崽子
剛才是什麼人？
不知道，混混吧！
我想是吧！
我要走了
這麼快？
明天怎麼樣？
我不知道明天怎麼樣？
我們要做什麼？
我在等
等我？
我的記事本，晚安
嗨！ 嗨，那是誰？
送我回來的男生
他是誰？他叫什麼？
- 不知道 - 妳不知道？
不知道
怎麼了？
發生什麼事？
沒有什麼
以後不准搭陌生人的便車
- 爹，我可以解釋.... - 不需要解釋
以後不要再這麼做就對了
好的
- 謝謝，晚安，甜心 - 晚安
別擔心，沒事
在幹嘛，各位？
瞧瞧誰來了？
用你的車練習揮棒
不是我的，是D先生的
D先生是誰？
我的同伴
去你的同伴！
再見，王八蛋
- 我們必須告訴她 - 不可以！
- 那怎麼辦？ - 通知調查局
打過了
我們現在只能這麼做了
我們可不要吵醒媽和爹
- 你在這裡幹嘛？ - 妳請我的啊！
是嗎？
不記得了嗎？
用我撿到的方式
抱歉，是我用偷的
那...蒙妮格是誰？
誰？
你不知道？你有她電話
這是你吧？ 楊強尼
妳哪來的？還給我
妳哪來的？
- 我從你口袋拿的 - 還來
她住附近？何不打電話給她？
別告訴我，她是你妹妹吧
不高興我拿妳的東西
妳還不是拿我的東西？
我怎麼知道你會不會還呢？
現在公平了
是啊，走著瞧
幹嘛？
幹嘛
待會兒見
你現在見到我了
噢，是啊！
- 你得走，我要換衣服
- 換啊！
你以為我不敢？
- 凱茜，媽說.... - 湯米，出去
你回來了！
你好嗎，小子？
你是她的新男友？
湯米，出去！
- 前面是你的車嗎？ - 湯米！
是啊，坐過嗎？
你會的
真的？什麼時候？
快了，快了
等你做完愛？
湯米，出去！ 這可不是開玩笑
- 保證？ - 保證
需要我的話，我在外頭
老天
來吧！踩踏板上車
抱這裡
你在這裡住了多久？
- 妳說吧 - 不，你先說
好吧！妳在這裡住了多久？
從生下來，怎麼樣？
那是什麼感覺？
什麼意思？
就是有父母..兄弟之類的..
很好啊！
我很依賴他們
我想是吧！
那妳要問我什麼？
算了
真的，妳要問什麼？
算了
沒什麼
你是哪裡人？
四處為家
四處為家？
是啊！
我不明白
不明白？
不明白
你在哪裡人不重要，重要的是你在什麼地方
現在，我和妳在一起，凱茜
- 告訴我 - 什麼？
妳在此地的消遣活動，大學生？
怎麼，忙得沒時間？
不是
用功並非壞事啊！
可能吧！
什麼對你是重要的？
你對自己不誠實
對別人也無法誠實
為了別人而活，並非活著
這是事實
- 可能吧 - 可能吧
有時我想做些瘋狂的事
因為我沒做過
為什麼不做呢？
請！
謝謝
為何謝我？
這一切
這是為了什麼？
讓你知道我和蒙妮格的分別
妳和任何人都不同
- 真的？ - 真的
- 凱茜 - 爹
不知道妳的行蹤，妳媽緊張死了
對不起，我不知道
妳根本沒想
妳至少應該打個電話
她沒辦法，她和我出去
那裏沒有電話
你們去哪裡？
她坐我的摩托車兜風去了
是啊！我知道
我見過了他的兩個朋友
- 什麼？ - 誰？
別裝蒜，我昨晚看到你們一起
滾開，離我女兒遠一點
爹，你不了解
小姐，妳才不了解
尼克昨晚受傷進了醫院
看來是妳的朋友造成的
真的？
沒錯，那兔崽子砸我同伴的車
進去，我來處理
- 但是，爹.... - 進去！
立刻！
明天見，凱茜
我不准你再見到她
得由她決定吧？
滾！
她必須知道此事
我們必須告訴她
- 告訴她什麼？ - 實情
我做的如何？
很棒
有件事我早就該告訴妳
我真實的姓名
我本來不叫溫高登
姓何
叫何吉姆
妳媽叫莎拉
我們剛結婚時
我是個警察，初出茅廬
我的一個同事叫華許
認為我很直
我想也是
但我也很誠實
然而華許並不誠實
因此當調查局調查內部時
我做了我認為是對的事
另兩個警察和華許一起被起訴
他們威脅我
妳母親當時懷孕了
因此調查局為我們安排保護
我答應了
一個星期後
我們成了溫高登和葛莉絲
換了出身證明，有了大學文憑
突然我賣起保險了
我們到了此地
不久後妳就出生了
從此不再有何吉姆和莎拉
直到現在
昨晚，我...
看見妳朋友和兩個人
是那兩個警察
他們在電視上看到了我
他們要怎樣？
他們說我這些年私吞了他們的錢
那怎麼辦？
現在我們只能小心
特別是陌生人
這些是壞人，要遠離他們
他並非你想的那種人
妳怎麼知道？
我就是知道
你如果了解他就會知道
重點就在這裡
我不了解他，妳也不了解
我了解你，爹
但我就可以信任你嗎？
你不是一直在欺騙我？
不是欺騙妳，是保護
我所做不管對錯 都是為了妳
他會這樣對妳嗎？
你這麼說不公平
我愛妳，凱茜
我愛之深
我犧牲了一生給妳新的生活
爹...
關於強尼，你確定嗎？
我要你遠離他
不只為了你自己
也為了妳媽，妳弟和我
嘿，妳好嗎？
我在附近轉轉，妳要兜風嗎？
我兜過了，謝謝
- 妳還好嗎？ - 還好
- 好吧！那晚上見 - 不行
- 不行？ - 不行
今晚不行，明天不行
以後也不行了，懂嗎？
我懂了
妳忙著做該做的事，對嗎？
是的，也許我有很好的理由
一定也是別人給妳的理由吧？
告訴我，妳現在對誰誠實？
有時我想我好像了解你
但你怎可能了解剛認識的人
你讓我感到很特別
但我怎麼知道你只對我特別？
我怎麼知道我不是另一個蒙妮格？
到底是妳還是妳老爸說的？
我
我不知道
妳知道，有一件事妳不知道
妳一點也不了解我
妳這次真的把你們的關係搞砸
我真不知道尼克會不會原諒妳
但至少妳該去醫院看他
- 或打電話去 - 妳自以為是誰？
我想還不遲，除非她不在乎
拜託！那種羞辱怎可能原諒
不可能！
告訴他妳很後悔
還有妳多愛他
強尼？
你覺得如何？
很好
謝謝，我自己剪的
我看得出
怎麼樣，兄弟？
你是說凱茜？
大概是吧
每次我說起你，她就要我閉嘴
在我學校代表那女孩喜歡你
- 真的？ - 她還以為我去打棒球
但我偷跑出來
我想我們可以去兜風
你答應過的，記得嗎？
記得，但我現在很忙，懂嗎？
- 走吧！ - 好棒！
- 寬一點... - 知道了
好了，幫我一下
不要夾到我，唉呦！
夾到我手指了
很好，梅 羅斯可？
這塊不合
可以，梅，很合啊！
謝了，強尼，好酷喔！
要不要看我的房間？
沒關係，凱茜去少棒隊接我了
你本該在哪裡？
我才不在乎
我會溜來找你是她的錯
沒關係，她只是聽你爸的意思做
是啊！再見
湯米，我要離開了
不回來了？
跟昨天一樣
待會見
凱茜？
我們...瞧，這是誰？
- 你在這裡幹嘛？ - 你要幹嘛？
你怎麼沒去打球？
你在這裡幹嘛？小子
什麼？
我們是你父親的朋友
我們只是來拿樣重要文件
沒錯，文件
- 我不認識你，我要報警了 - 你不可以
撥911
９、１、１
退後
是電話錄音，我在電視上看過
是嗎？有沒有看過我上電視
- 放下電話！ - 救命！
- 嘿，過來 - 退後！
我會抓到你！
走開！
- 別靠近我！ - 我會抓到你！
你想往哪逃？
抓到了！
- 閉嘴！ - 救命！
- 救命！
給我閉嘴！白癡
湯米！
有沒有聽錯啊？
我們要走了？不回來了？
我聽到了，走吧！
他有心結
你真的陷進去了
到底要不要走？
除非你去道別
妳真的很煩人
不可能的
誠實點！
我們可不想讓你有所悔恨
你已陷得太深了
凱茜？
凱茜，妳在做什麼？
沒什麼，在想事情
湯米呢？
我以為他和你在一起
凱茜，我叫你去球隊接他的
有啊！他不在，我以為你去了
你看過他的房間了嗎？
沒有，但...
不在房間
- 噢！老天 - 怎麼了？
我告訴過你不要再來
我要和凱茜說話
她不在
她就在你後面
妳要不要談談？
好吧！妳還是聽爹的？
拿著，給你的
是什麼？
一卷帶子
嗨，媽、爹、凱茜
我錄了這卷帶子要告訴你們
我和我的新朋友在一起，很愉快
他們說了很多你的事，爹
我不認為你對他們公平
因此，我將留到你對他們公平
你在二十四小時內做到
我就可以回家
不然...我就不能回去了
因此，做好你該做的
一切都會沒事
我說吧，他有參予此事
爹，他與這事無關
天啊，凱茜，妳真以為他是來看妳？
他是來送這卷帶子的
我要報警
不要！
那孩子就住在附近
他們一定知道內情
溫先生，你好嗎？
我說錯了什麼嗎？
湯米出事了
湯米？我剛才有看到他
什麼？ 在哪裡？
他們往市中心走
市中心哪裡？
- 百貨區，他們向西走了 - 和誰？
湯米和那個打我的傢伙
我覺得不對勁，湯米好像很害怕
不對，你們都搞錯了
我知道他和此事無關
妳怎麼知道，凱茜？
我信任他，爹
那是甚麼意思？
這實在太過分，我要報警
爹！
要小心點，他們...
葛莉絲，我受夠了
你好，我是溫高登，請幫我接警局
你信任他，太好了
這件事很緊急，拜託！
不對！
凱茜，妳要幹嘛？
回來，凱茜！
凱茜！
強尼，我得和你談談
我需要和你談談
妳需要心理醫生
請聽這卷帶子，拜託！
這卷帶子怎樣？
強尼，我弟弟被綁架了
我會留到你做到
你在二十四小時內做到
我就可以回家
否則...我就回不去了
因此，做你該做的
一切都會沒事
怎麼辦？我們得趕快
那聲音，好熟悉
什麼聲音？ 你聽到什麼聲音？
聽見了嗎？
那砰砰的聲音
是妳帶我去的...
- 是建築工地 - 沒錯！
嘿！在哪裡？
不見了！
在哪裡？
還在這附近嗎？
我不知道，都有可能！
嘿，來看
快來看，有火星人登陸了
- 好可愛的火星人不是嗎？ - 是啊！
瞧他們騎的車真可愛 記得他可愛的髮型嗎？
別照我眼睛，好嗎？
你是我們的！
我們沒聽見 不見得他們不在
算了，走吧！
走吧！
他是火星領導人嗎？想救你？
門都沒有，小兔崽子
你是咱們的！
走了，走了，他們走了
嘿，小子，知道嗎？
假如你老爹不付錢的話
你就有戲唱了
你懂嗎？
意思是我這個比較俊的朋友
你拿不到他要的，他會很生氣
- 我會很生氣 - 閉嘴
嘿，莫利斯
等這事了結了
你知道我要做什麼？
- 我要買塊地，就像這塊地 - 那很好
- 那是什麼？ - 什麼？
- 那聲音 - 什麼？你有毛病
我什麼都沒聽到
湯米！
只要她回來就好了
我說了，警察大人，我孫子走了
去哪裡？
回哈佛去了，還有哪裡？
對了，他明天有化學期末考
他主修化學吧？
還有...副修現代舞
如果他有打電話回來...
什麼鬼？
嘿，各位，你好嗎？
湯米！
湯米...你還好嗎？
媽，別緊張！
多謝搭載！
好多人在看
老天，他們把你的頭髮弄成這樣？
才不是，我自己剪的
帥呆了，不是嗎？
帥呆了
我的寶貝 媽，我很好，別擔心
我說過我只願和我的律師談
謝謝
沒什麼
待會兒見
- 別玩太晚 - 好！
妳知道我要走了嗎？
我以為我們要走了
妳要怎麼做，大學生？
不知道，大學又不是今晚開課
聰明的傻瓜
那我們走吧！
凱茜！妳知道自己在幹嘛嗎？
不希望知道
希望妳喜歡做飆車手的女友
因為妳再看不到我和我的車了
太可惜了！
- 坐好 - 要去哪？
我忘了一件事
Richard Zhong感謝您的觀賞